La mejor traducción según el uso de la Biblia –
Si vamos a hacer un uso público en la iglesia : la mejor versión disponible actualmente es la Nueva Versión Internacional ( NVI ) pues ofrece una precisión textual y una compresión idóneas. También podemos optar por la Nueva Traducción Viviente ( NTV ). Por otro lado, si nuestro uso es devocional, es consideración del individuo elegir qué opción es mejor. Generalmente se suele escoger la NVI, por su claridad en el texto y fácil lectura, Otras personas más analíticas prefieren la Biblia de las Américas o también llamada LBLA, También encontramos otra traducción con referencias más poéticas y artísticas de la mano de la reina Valera 1960 RVR,Para el estudio de la Biblia de forma teológica, lo mejor es profundizar en la traducción usando equivalencia formal. La mejor versión en castellano la encontramos en la Biblia de las Américas (LBLA),
¿Cuál es la versión más exacta de la Biblia?
2. Enfoque de traducción – Una traducción, como es lógico, siempre dependerá del traductor que la realice y de la estrategia de traducción que utilice. De esta manera, hay tantas traducciones posibles como traductores hay en el mundo. Para simplificar, se distinguen dos estrategias:
- Traducción palabra por palabra ( word for word ). La traducción es más exacta y fiel al documento original, lo que en ocasiones causa que la lectura sea compleja. Las Biblias de este estilo más aclamadas por el público son la Biblia Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA). Por ende, si quieres saber qué traducción de la Biblia es la más exacta, te recomendamos una de estas.
- Traducción significado por significado ( sense for sense ). Este enfoque de traducción consiste en plasmar el significado del original, modificando las palabras pero manteniendo el sentido. Así, se facilita su lectura. Las Biblias más reconocidas de esta categoría son la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Nueva Traducción Viviente (NTV).
¿Qué versión de Biblia usan los cristianos?
La Biblia cristiana – Las biblias cristianas están constituidas por escritos hebreos, arameos y griegos, que han sido retomados de la Biblia griega, llamada Septuaginta, y del Tanaj hebreo-arameo, y luego reagrupados bajo el nombre de Antiguo Testamento, La comunidad judía actual reserva la expresión «Biblia cristiana» para identificar solo a los libros que han sido añadidos al Tanaj hebreo-arameo por el judaísmo tardío helenizante alejandrino, y luego por el cristianismo, y evita referirse a su Tanaj con los términos «Biblia» o «Antiguo Testamento». Varias denominaciones cristianas incorporan otros libros en el canon de ambos Testamentos. La biblia protestante versión Reina Valera cuenta con 66 libros, divididos entre el Antiguo Testamento que comprenden 39 libros y el Nuevo Testamento 27 libros.
¿Cuál es la mejor Biblia de estudio?
Últimas actualizaciones de precios: Amazon.com.mx (01.11.22, 17:13 Uhr), Sonstige Shops (01.11.22, 16:26 Uhr) Una de las bolitas más vendidas por tener un lenguaje muy fácil de entender pero que se mantiene fiel al idioma original. Conformada por un equipo de más de 50 expertos en el tema, esta biblia del Diario Vivir cuenta con más de 10 000 notas y más de 200 mapas.
¿Cómo escoger la versión de la Biblia?
¿Qué tan fiel es la traducción? – El usuario o comprador de una Biblia necesita tener claro qué entiende por fidelidad, y a qué aplica el concepto de fidelidad cuando se refiere a una versión de la Biblia. Para muchos, fidelidad significa que la traducción refleje palabra por palabra o estructura gramatical por estructura gramatical, al idioma fuente.
En este caso, el lector desea que la traducción tenga el sabor del idioma original; le interesa descubrir qué tal palabra castellana tiene detrás a tal o cual palabra hebrea o griega; la comprensión del mensaje queda relegado a un segundo plano. Con sorpresa o no, este lector reconocerá que si busca este tipo de fidelidad, no podrá pedir que la traducción sea también fiel en el sentido o significado del mensaje original.
Si la fidelidad que se busca descansa en el mensaje del texto original, entonces el lector o estudiante deberá buscar una traducción basada no tanto en las palabras o estructuras originales, sino en el significado. Sólo una traducción basada en el significado puede introducirnos en el camino de la fidelidad del mensaje.
¿Cuál es la verdadera Biblia?
6 julio 2009 Pie de foto, La má antigua de las Biblias que se ha conservado está al alcance de todos en internet. Son ochocientas páginas de lo que se considera como la biblia más antigua del mundo que ha llegado hasta nosotros y ya están disponibles en internet. Se trata del llamado Codex Sinaiticus, o Códice Sinaítico, una colección de manuscritos del siglo IV a.D.
- Escritos en griego antiguo y que contienen gran parte del Antiguo Testamento y el Nuevo completo.
- Ahora ese material está a disposición de cualquier persona interesada, con acceso libre y gratuito, en www.codexsinaiticus.org, gracias a un proyecto que comenzó en 2005 emprendido por la Biblioteca Británica, la Biblioteca Universitaria de Leipzig, en Alemania, y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.
‘El Códice Sinaítico es uno de los más grandes tesoros escritos de la humanidad’, manifestó el doctor Scot McKendrick, quien está a cargo de la sección de Manuscritos Occientales de la Biblioteca Británica. Descubierto en 1844 en el Monasterio de Santa Catalina, al pie del Monte Sinaí, en Egipto y de 33,5 centímetros de ancho por 37,5 centímetros de alto, el códice está dispuesto en ocho estrechas columnas a doble página.
Trescientas cuarenta y siete hojas -la mayoría- se encuentran en la Biblioteca Británica, en Londres; 12 hojas y 14 fragmentos, en el Monasterio Santa Catalina; 43 hojas, en la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, y fragmentos de 3 hojas en la Biblioteca Nacional Rusa, de San Petersburgo. Por primera vez, y de manera virtual, todo el material vuelve a reunirse, lo cual significará ‘una nueva oportunidad para que los estudiosos de todo el mundo colaboren en la investigación’ del material, añadió McKendrick.
‘El manuscrito de 1.600 años de antigüedad es una ventana que nos muestra el desarrollo del cristianismo primitivo y una evidencia de primera mano sobre cómo se transmitieron los textos de la Biblia de generación en generación’, dijo. El Codex Sinaiticus es uno de los manuscritos de mayor valor para la crítica de los textos del Nuevo Testamento en su versión griega, sostienen los expertos.
Para la profesora Asunción Lucio, especialista en Estudios Religiosos, el proyecto virtual significa ‘la socialización de todo ese conocimiento e información’ que estaba al alcance sólo de los estudiosos. ‘Unos textos de gran importancia histórica cuyo estudio era reservado a expertos, bibliotecas y universidades ahora trascienden al pasar al mundo virtual y entrar a disposición de cualquier ciudadano del mundo en cualquier lugar del mundo para informarse y ampliar el conocimiento, lo cual significa una verdadera revolución en la era de las nuevas tecnologías’, manifestó la especialista a BBC Mundo.
Además de la creación del sitio electrónico del Codex Sinaiticus se editarán versiones en formato DVD y facsímil. La Bibliteca Británica igualmente organizó una exposición que incluye documentos y artefactos históricos asociados al documento. Roger Bolton, de la BBC, dijo que el Monasterio de Santa Catalina, ‘una isla cristiana en un mar musulmán’, posee ‘la colección de manuscritos cristianos antiguos más grande fuera del Vaticano compuesta por unos 33.000 ejemplares’.
¿Qué diferencia hay entre la Biblia católica y la evangélica?
La biblia católica es mucho más extensa que la protestante. ‘La biblia católica tiene 73 libros’, mientras que la biblia ‘ protestante es incompleta y tiene solo 66’, agregó Medina.
¿Qué religión es la Biblia Reina Valera?
Reina-Valera en portugués – La Biblia en la versión Reina-Valera en portugués 2009 (RVP-0910) es una versión brasileña traducido de la versión española Reina-Valera, que se había extendido durante la reforma protestante del siglo XVI, al ser la primera traducción completa español.
El diseño de la Reina-Valera en el idioma portugués comenzó en 1999 con la formación de un equipo de traductores de español, personas relacionadas con el campo de la lingüística y la literatura, y los colaboradores, para llevar a cabo la traducción directamente del español, con la lectura de retorno de lenguas originales y comparaciones con otras versiones conceptuadas.
La dirección de la traducción fue dividida en dos directrices, una técnico-institucional, y otra lingüística. La primera estuvo relacionada con las necesidades técnicas de la Sociedad Bíblica Intercontinental, a término de la Sociedad Bíblica Intercontinental de Brasil, y la segunda fue desarrollada por la Unipro Editora, en el ámbito lingüístico y teológico.
¿Qué tipo de Biblia es la Reina Valera?
Primera página de la Biblia del Oso, traducción al castellano de Casiodoro de Reyna, en Basilea, 1569.
| Reina Valera Gómez | |
|---|---|
| Base textual | AT: Texto Masorético. NT: Textus Receptus. Reina – Valera (revisión de 1909). Biblia King James. |
| Tipo de traducción | Equivalencia Formal |
| Revisión | 2010 |
| Afiliación religiosa | Evangélica |
¿Cuál es la mejor versión de la Reina Valera?
Mejor Biblia Reina Valera de estilo clásico – En este momento el producto comentado no se encuentra disponible en el proveedor. Es por eso que lo hemos sustituido por otro con similares características. Informar de un problema. Das Problem mit diesem Produkt wurde gemeldet.
Danke! Para aquellos a los que les gustan esas biblias grandes, de estilo clásico y elegante, hoy les presentamos este ejemplar atractivo. Nos referimos a un libro de fuente considerable, tamaño manual, con cubierta de piel y solapa con imán. Incluye el texto original presentado en la Biblia Reina Valera de 1960.
Esto complementado con referencias y ayudas a fin de que el texto sea más ameno. Por otro lado, es fácil de transportar y viene en español. Consolidar tu fe con este modelo y disfrutar la palabra de Cristo en lo más profundo de tu corazón es tarea sencilla, ya que viene con un plan de lectura integrado para adultos.
¿Cuál es la biblia Thompson?
Mejores reseñas de otros países – 4.0 de 5 estrellas Good purchase Revisado en el Reino Unido ???????? el 8 de marzo de 2014 It is a very completed and wonderful study bible. Come with a personal study about the most important Bible’s characters, illustrative maps and a good and a large index of references by topic; Besides the Bible is exactly as expected.5.0 de 5 estrellas Perfecto producto, mala gestión de entrega Revisado en España ???????? el 8 de abril de 2021 No se pudo cargar el contenido.
Excelente producto, con muchísimas ganas de comenzar mi estudio bíblico con esta herramienta que nos proporciona el señor para entender su palabra al detalle! La única parte negativa fue la entrega, han tardado 2 días seguidos desde la fecha que tenía de entrega aún teniendo prime, según por problemas externos a Amazon, ya que venía con UPS.
por lo demás el producto está perfecto 5.0 de 5 estrellas Biblia de calidad y muy completa. Revisado en España ???????? el 29 de abril de 2019 Es una Biblia de estudio muy completa, con notas donde explica la vida de los principales personajes y lugares más nombrados, te da la opción de hacer una búsqueda temática (por tema que desees leer) versículos de concordancia, mapas a color. 5.0 de 5 estrellas Biblia de calidad y muy completa. Revisado en España ???????? el 29 de abril de 2019 Es una Biblia de estudio muy completa, con notas donde explica la vida de los principales personajes y lugares más nombrados, te da la opción de hacer una búsqueda temática (por tema que desees leer) versículos de concordancia, mapas a color.
Además de que es muy bonita la letra y las tapas para una mujer, canto de las hijas en color plateado. Opción a cogerlo en otro color para hombre.5.0 de 5 estrellas ES JUSTO COMO SE VE Revisado en España ???????? el 22 de marzo de 2018 Era un regalo, pero la foto no muestra lo bonita que es es, al tacto la cubierta es de cuero, o por lo menos lo parece! la letra es grande y cuenta con ayudas didácticas y más referencias bíblicas, la recomiendo a TODOS Y TODAS, gente que empieza a estudiar la palabra De Dios como líderes cristianos, es muy bonita y didáctica además en algunos pasajes cuenta con mapas geográficos.
esta genial! la recomiendo! 5.0 de 5 estrellas El mejor regalo! Revisado en España ???????? el 7 de septiembre de 2019 Compré la Biblia para regalársela a mi mejor amigo y compañero de vida, ya que su mayor pasión es el estudio de la Palabra. La calidad-precio me parece bien.
¿Cuál es la diferencia entre una y otra versión de la Biblia?
Diferencias entre La Biblia de las Américas y la Reina Valera (revisión de la SBT) – La principal diferencia se encuentra en la base textual empleada para el Nuevo Testamento. La Biblia Reina Valera utiliza las ediciones del texto griego proveniente de la Reforma Protestante, conocido como el Textus Receptus (otros sinónimos: Texto Recibido, Texto de la Reforma, Texto Mayoritario.
- Texto Tradicional).
- Pero La Biblia de las Américas toma, según la información de Lockman Foundation, de la edición número 26 de Nestlé-Aland, que es una edición proveniente del Texto Crítico cuya fuente principal es el trabajo de Westcott y Hort del siglo XIX.
- Ahora, si bien la sociedad detrás de La Biblia de las Américas no menciona expresamente al Texto Recibido como fuente de consulta, vamos a ver que en muchos casos toma ‘varias palabras y frases prestadas’ provenientes de dicho texto.
Un ejemplo: Juan 3:13 ‘Nadie ha subido al cielo, sino el que bajó del cielo, es decir, el Hijo del Hombre que está en el cielo ‘. *La frase ‘que está en el cielo’ (en griego: ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ.) no está en la edición de Nestlé-Aland 26 pero sí en las ediciones del Texto Recibido.
- Otro ejemplo: Hechos 8:37 ‘Y Felipe dijo: Si crees con todo tu corazón, puedes.
- Respondió él y dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios’.
- El versículo entero se omite en el Texto Crítico de Nestlé Aland.
- ¿Por qué la Lockman Foundation no menciona abiertamente que utilizaron el Texto Recibido en ciertas ocasiones? No lo sabemos.
¿Quizá la escuela de la crítica textual ha puesto en la mente de muchas personas que el Texto Recibido es una especie de texto absurdo, que no se convendría mencionar por miedo a ser considerado ‘menos académico’? Sin embargo, este texto tan despreciado por algunos fue la base de traducción del Nuevo Testamento para la Biblias de la Reforma del siglo XVI en todos sus idiomas, las misiones mundiales del siglo XIX con William Carey, y el texto defendido históricamente por el protestantismo, siendo uno de sus mayores exponentes John Owen.
¿Qué Biblia es la catolica?
¿Como saber si una Biblia es católica? Por: Padre Sam | Fuente: PadreSam.com La Biblia es uno de los libros más traducidos en el mundo, existen muchas versiones distintas, unas muy buenas y otras pésimas, unas que transmiten el mensaje original y otras que lo traicionan.
Por eso hoy te dejo estas 5 características para distinguir si una Biblia es católica.1. La Biblia Vulgata Antes de Cristo, había dos versiones de los textos sagrados: el texto masorético (textos en hebreo y arameo) y posteriormente su traducción al griego que vino a llamarse la Biblia de los LXX. Esto es lo que constituía el Antiguo Testamento.
Con Cristo, se escriben otros textos (en griego), lo que conocemos como Nuevo Testamento. Sin embargo, se vio la necesidad de traducirlo a la lengua de todo el imperio, el latín. En el año 382, el Papa san Dámaso le pidió a san Jerónimo una traducción de los textos de la Sagrada Escritura al idioma latín.
Y así lo hizo. Fue lo que vino a conocerse como la Biblia Vulgata. Esta versión fue entonces la ‘primera Biblia’, pues contenía los textos del A.T como del N.T, y esta será la Biblia base desde la cuál se tomarán todas las futuras traducciones.2. Traducción de la Biblia Dice el Código de derecho canónico: ‘Los libros de la sagrada Escritura sólo pueden publicarse si han sido aprobados por la Sede Apostólica o por la Conferencia Episcopal; asimismo, para que se puedan editar las traducciones a la lengua vernácula, se requiere que hayan sido aprobadas por la misma autoridad’.
Es decir que toda versión de la Biblia a cualquier idioma debe ser revisada y aprobada por una autoridad eclesial.3. Aprobación de la Biblia Después de que una versión de la Biblia ha sido revisada, se procede a su aprobación, y esta se da a través de dos elementos: el Nihil obstat (que indica que no hay ningún obstáculo para proceder) y el imprimatur (que indica que ya se puede divulgar sin ningún problema).
Esto se da después de una revisión seria de los textos, y lo hace una autoridad competente, como vimos en el punto anterior. Las que tienen estos dos elementos, son católicas; las que no, serían de dudosa procedencia.4. Principales traducciones Hay distintas traducciones de la Sagrada Escritura, aprobadas por la Iglesia: la Nacar-Colunga (1944), la Biblia de Jerusalén (1967), la Biblia Latinoamericana (1972), la Bilbia del Peregrino, la Biblia de Navarra, etc.
Estos son ejemplos de versiones de Biblia aprobadas por la Iglesia, todas ellas (entre otras) tienen los dos elementos que mencionamos en el punto anterior. | 5. Diferencias entre Biblias Hay muchas diferencias entre una Biblia católica y una protestante, y quizás la más notoria es la cantidad de libros.
- Toda Biblia católica, además de las características antes mencionadas, tiene los 73 libros ya presentes en la Biblia Vulgata, mientras que toda biblia protestante sólo posee 66 libros, excluyendo entonces 7 libros (los así llamados libros deuterocanónicos).
- Curiosamente, los libros que excluyen, contienen doctrinas muy importante, como la de rezar por los difuntos, el purgatorio, etc.
A continuación un vídeo en el que el Padre Sam explica con más detalle los elementos mencionados en este artículo. Artículo originalmente publicado en : ¿Como saber si una Biblia es católica?
¿Cuál es la mejor Biblia Católica de estudio?
Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española.
¿Cuántas versiones de la Biblia hay en la actualidad?
Solo existe una versión, lo que si existen es diferentes traducciones a lenguajes mas sencillos y de estudio. Ejemplo La Biblia de las Américas, Dios Habla Hoy, Biblia Agua Viva. etc
¿Quién fue el que tradujo la Biblia al español?
El 28 de septiembre de 1569 Casiodoro de Reina, con unos 49 años de edad, publicó en Basilea (Suiza) la Biblia del Oso la primera traducción completa de la Biblia al castellano. Lo hizo sin mencionar al traductor ni el lugar de impresión.
